Whatever device you’re using to post to Lemmy can easily handle “thousands of transactions per day”. You’re off by several orders of magnitude before transaction processing is a scaling concern.

CDNs exist to reduce lag and optimize media file delivery. They can be decentralized, and internally essentially are, but having a neutral clearing-house helps solve the “leech” problem that thinks like BitTorrent suffer from.