You can also setup Jellyfin in parallel to Plex and give it a whirl.

Usually. When Plex leaked that they were selling user data, I was running Plex server on an Nvidia Shield, a unique build of Plex that ran as a core service of the Android device. There ain’t no Jellyfin analogue of that monstrosity.