Meh, I don’t see this as a problem. People already crosspost into multiple relevant communities. If anything doing so with one post is a feature that’s missing from Lemmy/Piefed. Or is it missing? I’ll try posting into multiple communities after this comment.

It seems to me that your problem is more aesthetic in nature. Maybe ask your favourite UI to make a feature to hide mentions and hashtags that are alone on their line.