You are saying I thank you, and how I thank you is kindly (gratefully or with grace).

This is exactly what I’m saying - “How I thank you is kindly” i.e. “I’m being kind in the way I’m thanking you”