My process typically goes: ooh, shiny new service!
If it has a docker compose, I’ll read up a little more on it, then set it up.
At that point, I’ll cry a bit in having to change my nginx config, because it’s new and unsupported, figure out what’s actually needed, then realize I didn’t set it up with authentik or even check if it was supported.
Usually I’ll dig around and someone got something close, so I’ll set it up that way, and if it works, great! If not, dig through the documents.

Any further interoperability is luck based.

(I’m currently trying to get element-call working before I open it to my family, the whole matrix stack is leaving me scarred )