The written language is developed by the spoken language. I.e. colloquialisms are king.

I raged against people using literally when they mean figuratively for years. I lost.