I use this custom UI called uosc with MPV and its pretty decent.

Definitely agree that mpv isn’t a jellyfin replacement though.