Why are subtitles becoming more and more retarded? Is it karaoke or something?