I keep thinking perhaps this world is the otome game Terenezza plays but she chose nightmare difficulty and got a demon-lord level boss.