Presumably most of those services on the same physical host are running in containers? So just add tailscale as a sidecar to that. The official tailscale youtube has tutorials on that.