The rounded corners are cosmetic. Using the 3-dots menu you cannot put a video into more than playlist at once any longer. The checkboxes are gone and clicking the new bookmark icon next to a playlist closes the window.

I use it all the time to categorize music.