what’s really federation on a system that isolates conversations per server?

That’s like asking why Lemmy needs federation if posts are tied to a Community.

No federation means:

• Every server requires a different user account to join a room
• Every server needs to be accessed from a different URL
• Users in different servers cannot direct message, call, or friendlist one another

Federated platforms aren’t perfect, but they solve these problems.