Not video, but many Asterix comics get released in Latin and regional dialects.

Also, I liked how in Enemy Mine they both learn each others language instead of the Alien just learning English.