I finally made it work last week. I was overcomplicating, as usual: nextcloud AIO includes all the requirements to run Talk, I just had to modify the config file to point at my domain and add a new entry at :8081 on my reverse proxy. Hosted a 2 hour video call with 3 friends without issues!