Do it like Remedy does for Alan Wake: Pattinson acts and reads out the lines in (presumably butchered) French, but then have a separate native French actor do the voice and dub over him.

Best of both worlds?