Assuming you were on the same lan you could probably set up chat with HA. A game server likely has a lot of change in memory and keeping that synced would be possible but it might not be cheap.

Across a wan though is a different story and likely not reasonably possible.