Also trying the flatpak version might be worth a shot.

flatpak install flathub org.jellyfin.JellyfinServer