it turned out that there are, in fact, stupid questions…