UPDATE:

It apparently was a damaged ball bearing. Upon opening the extruder once again I found some black grease littered around one of the tiny bearings that’re supporting the extruder gear axle. Replacing them solved the issue, many hours of printing with no angry cicada in my printer anymore.

Would’ve never expected such a tiny thing to make this much ruckus.