Do you think those really tiny bearings used for the extruder axis’ can make such a sound?

Absolutely, yes. If it never made that sound and started with age, do not go sanding anything. Clean and lubricate again and look for broken parts.

Any point of contact can be making that noise. Including the motor, yes, but everything else is more likely.