Okay so… what about using tailscale? You set as exit node your server, which is configured with gluetun to connect to a VPN (or ideally, it’s online through a router that has itself a VPN for all the connections). Then you connect through tailscale to your homeserver and exit the internet through it (which is already under a VPN).