It annoys the shit out of me that they never made the “kids” section of youtube an entirely separate thing.

That’s exactly what they did.
Ten years ago.