unfortunately i have no idea about the apple ecosystem. the ios app is smooth. i hope you can just download it and test it somehow on your apple tv.

jellyfin supports several user accounts for friends and family.