Two come to mind but I don’t think their “wow I’m a girl and that’s what I wanted!” as much as they become comfortable and accept themselves.

“Life with an Ordinary Guy Who Reincarnated into a Total Fantasy Knockout” and one of the OGs, “Ranma 1/2”…

though the latter may not completely count, in the later seasons Ranma becomes much more comfortable in his female form.