Unfortunately I can’t help in that regard. I keep everything local/unexposed so my solution for them was just running Jellyfin at their place. I was already rsyncing some stuff to a NAS I set up for them (and vice versa), as off-site backup. Since the files were already there it made the most sense to just give them their own instance.