Comment on Google just broke *all* third-party web clients, including yt-dlp; a full JS implementation is now required.
Have you made an account? I think doing so makes a new “watch-id” that gets around the throttling.