Seems like something you may need to change in Transmission’s configuration, somewhere. Because it’s Transmission that is redirecting you and what you want is for that redirect to inclide the uri prefix.

Otherwise, I see two options:

• use a regex location block and match against all expected patterns
• use a dedicated subdomain (i.e: server block) for this (each) service you want to proxy

The latter is what I would do.