You're ignoring the part where I said this seems to be a memory of an earlier point in comic history for Superman we're seeing. This version of Superman is almost certainly nowhere near that fast.

He also doesn't need to weigh more than the train for the train itself to not be able to withstand the force of him pushing off.