You know, that does look like they grouted it. You might be able to get away with just removing that grout/caulk and then just redoing the pattern. If the floor can't move it will buckle but the pattern will make that problem even worse. So with both problems it was kind of just a given. If they added that grout because the whole floor moves then you can get non slip underlay to prevent that movement.