A yard is about 1.4 litres in my book, or 2.1/2 pints - imperial pints mind, not US ones.
I'm not ignoring away that 20% difference; it's bad enough with all the fucking "pint to brim" glasses these days.