I love the idea of Jellyfin, but since I host for my extended family, and it has to be wife approved (re: easy) plex is the answer. If you already have a plex pass it’s annoying brainer. If you don’t, weigh the pros and cons because there are cons.

Spool up an instance of Plex, and install PlexAmp. Put a handful of your favorite albums on it, see if you like the features and the interface.