TBH I chose Funkwhale for my solution because it looked easy and out of the box, I just add a single Docker and subdomain to my existing site.

It wound up being more or less what you describe.

I may well follow OP's guide and nuke my Funkwhale despite the work I put into it and the fact that it does basically work for its intended purpose