I don’t know about yunohost, but dietpi doesn’t feel restrictive. You can use the dietpi software manager, but you can also install whatever else you want next it using apt, docker, etc, adjust systemd, Cron, rsync etc outside of it. They just don’t guarantee they might sometimes break a thing you run outside of what they offer when you run dietpi updates?