I use Pinchflat, but I’ll take Youtube channel feeds instead so it can employ Sponsorblock and cut the commercials, especially for podcasters that use IHR. It then exports an RSS feed for Antennapod to monitor, but I imagine you could just write the episodes to a Navidrome-accessible folder.