Having played a chunk of the demo with Japanese audio, this hasn’t been a literal translation situation. It’s a standard JRPG localization, closer to NISA’s work with the series than XSEED’s that was on the loose side.