No, installing Tailscale on all machines is not actually required. You can setup a funnel that exposes a service to the internet for all to see. This also removes the requirement for them to access via Wireguard if desired. https://tailscale.com/kb/1223/funnel