I don’t use the WebOS app but generally default subtitles/audio languages are set on your profile and the apps pick up those settings.

Try logging in to the web interface and going to your user profile. There is a “Playback” section where you can set your preferred languages. If this isn’t set it likely is taking the default language from your media files instead.