A3.2 and B2.1 in the manual show you the pinouts of that jack and the expected signal, unfortunately section 6.1 schematics and sec D timing diagrams seem to be missing. You’re going to need to find a suitable driver circuit. Without looking at the timing it might accept input from an old MDA adaptor.p or similar.

en.wikipedia.org/…/IBM_Monochrome_Display_Adapter