even if they’re DMd to you

Really only if they’re DMs. Because a publicly posted picture yeah, they’ll see your IP loading it but they will also see everyone’s, with no way to tell who is who.

And a fairly recently Lemmy was updated to not show embedded images in DMs so that wouldn’t even work. (This depends on your client, but on the most recent official web version external images are blocked)