I think it’s just because the VA made the " I am sworn to carry your burdens" sound sarcastic.

I guess she’s also disappointed easily, too, but I would honestly rather have the disappointed and sarcastic Lydia over some, like, bright and chipper version.