You’re right that they can see the emails in transit if you’re not using encryption, but they never said they can’t. They are as secure as they can possibly be, and are honest about what’s secure and what’s not. I would leave Protonmail at the first sniff of trouble but I just haven’t seen anything that concerning.