If selfhosting the family chat is not a goal in itself and it’s about privacy or being independent from big tech, just take the loss and go to Signal. Much smoother experience than any self-hosted messenger can provide for now.