Matrix is a well-known self-hosted messenger. I use it for years now.