Comment on The worst day to get Groundhog Day'd would be when you have an early flight in the morning
tatann@lemmy.world 8 months agoIt had an american remake, I didn’t know it was originally a swedish movie : en.m.wikipedia.org/wiki/Naked_(2017_film)
But if it’s like Let The Right One In and the Millenium trilogy, the swedish version must be better, I’ve got to watch it
And to anyone thinking it’s european smug /anti-americanism, no I actually enjoyed some american remakes like True Lies, but the swedish Millenium trilogy with Noomi Rapace is great, just as the original Let Me In / Let The Right One In
American remakes generally suck. The same could be for remakes in other countries; I can’t speak to that, but the French original La Femme Nikita was incredible. The American remake sucked. The British original Who’s Line Is It, Anyway (TV) was great; the US series stank.
I think that’s just the nature of remakes.
The original tends to have a certain magic that makes it work so well. Whenever you remake something there’s the risk that the magic is diluted, or lost completely. It’s extremely rare to add more of what makes it work. Sequels often suffer the same problems.
Basically it’s not that remakes are inherently worse, they tend to be more average. It’s just that studios don’t remake poor shows. So we tend to see a lot more of the decline.
Right! I have seen the american version too. Neither is a particular good movie. And you should not approach the Swedish film with high hopes of finding something brilliant. You should expect it to be very crass, and see it if you just want to find out what weird shit Swedes create when no one is looking.
I loved Dead Snow (which is norvegian, not swedish) so yeah I kinda like weird shit / crass movies
Ah, but that one is good though :-)
While on the topic… Iron Sky is a Finnish film but in the english language. Quite good. The same creators did Star Wreck: in the pirkinning, a parody movie, this one in Finnish. Too long ago since I saw it to remember if it was funny, mostly odd I think… But they might be something for you then.
pyre@lemmy.world 8 months ago
true lies is a remake? holy shit
tatann@lemmy.world 8 months ago
Yep, from La Totale, a french spy comedy film
Image
But it’s quite different cause the original isn’t action-packed
The main actor also starred in Le Diner De Cons, which was remade in the US as Dinner For Schmucks, but I prefer the french one