Just running the launcher through Steam worked after all else failed. I used to run it through Lutris, but something prevented me from doing it again after upgrading my OS.

I’d honestly kick Blizzard and their games to the curve, but alas, there’s 2 games my little friend group defaults to and refuses to move on from. So I’m stuck with it if I want to play with them.