That feels like it blurs the lines of what federation should entail

There’s nothing stopping you from modifying your server software to change the behaviour. For instance you could implement a feature where instead of just removing the posts of banned users from other instances, you could put them into a moderation queue to be approved/rejected by an instance admin or the community moderator.