I’ve been using FolderSync. It let’s you sync to/from a remote server through a bunch of different protocols like SMB, SFTP, and WebDAV. You can schedule it to run automatically.

I haven’t tried it myself, but I think there is a way you can get Tasker to run scripts in Termux. You could set up your own rsync scripts that way.