Even with the inflated prices, buying storage is much cheaper than renting it from cloud services.

The target lifetimes for a NAS hard drive is 5 years. A 16TB NAS drive will cost less over that 5 years than Apple’s 2TB cloud storage plan. And that’s assuming Apple won’t raise over those 5 years (they will).