Netbox was a total game changer for me, both at work and at home. It's overkill for a homelab, sure, but its still an incredibly valuable tool. I highly recommend giving it a chance.

There are also a couple plugins available that will auto-generate interactive diagrams that you can tweak before exporting, which should scratch that visual itch.