However, knowing Nakamura, it will probably be something badshit again

I hadn’t really considered it, but you’re right. There’s no reason Naddy’s mom would be off the table other than maybe having too much overlap with Yaku. I’m still guessing it’ll be her sister though, and that the aforementioned sister was also the ninja we saw at the end.